Spanisch-Deutsch Übersetzung für simplemente

einfach
Es ist nicht einfach eine weitere Agentur. No se trata simplemente de otra agencia más. Sie wurden einfach außer Betrieb gesetzt. Simplemente fueron desguazados. Warum können wir das nicht einfach respektieren? ¿Por qué no podemos simplemente respetar eso?
allein
Für manche war dieses Ziel allein durch ihre Heimkehr aus dem Krieg erreicht. Algunos simplemente lo encontraron regresando a casa. Hier geht es nicht allein um den Schutz der Staatsbürger der Mitgliedstaaten. No se trata simplemente de proteger a los nacionales de los Estados miembros. Es geht nicht allein darum, ob Zypern den gemeinsamen Besitzstand umsetzen kann. Hier sehen wir keine Probleme. No se trata simplemente de su capacidad para aplicar el acervo: es algo que pueden ejecutar.

ausschließlich
Menschenrechtsverletzungen dürfen niemals ausschließlich innere Angelegenheit eines Landes sein. Los abusos de los derechos humanos nunca pueden ser simplemente una cuestión interna para un país. Das würde die Verwendung von verwertbaren Materialien ausschließlich für die Energiegewinnung verhindern. Esto evitaría el uso de materiales reciclables simplemente como fuentes de energía. Zweitens wurde diese Selbstverwaltung bislang hauptsächlich von nationalistischen Kräften ausgeübt, gegenwärtig ausschließlich von nationalistischen Kräften. Ayer -y hoy- quería decir simplemente que la Constitución española establece un modelo de autogobierno que es infinitamente más generoso que el que ha conseguido ahora Irlanda del Norte.
haltIch halte dieses Ergebnis schlichtweg für nicht gut genug. Simplemente, no creo que esto sea lo suficientemente bueno. Aber das interessiert halt einige Herren nicht. Sin embargo, eso simplemente a algunas personas no les interesa. Ich halte das nicht für eine Drohung, sondern einfach für die wahre Absicht von Herrn Aznar. No creo que esto represente una amenaza; se trata simplemente de la verdadera intención del Sr. Aznar.
schlichtwegDie Partei Allahs bleibt schlichtweg unerwähnt. El partido de Alá simplemente no se menciona. Ich halte dieses Ergebnis schlichtweg für nicht gut genug. Simplemente, no creo que esto sea lo suficientemente bueno. Das würde schlichtweg bedeuten, ihren Minderwertigkeit zuzuschreiben. Eso significa, simplemente, reconocer su inferioridad.